23,976 FPS
www.calorifix.net (v.02) KAMOME SHOKUDO
Traduction : bazdebaz Correction : Sblourg, Ulairi
RESTAURANT "LA MOUETTE"
Les mouettes finlandaises sont énormes.
Leurs gros corps dodus se dandinent le long du quai.
Elles me rappellent une chatte que j'avais étant enfant.
Nanao pesait 10,2 kg.
Elle n'était pas apprivoisée et se battait tout le temps.
Tout le monde la détestait.
Elle n'avait d'affection que pour moi, et me laissait lui caresser le ventre.
Elle ronronnait beaucoup.
J'aimais vraiment Nanao.
Je la nourrissais sans le dire à ma mère.
Elle a tellement grossi qu'elle en est morte.
Un an plus tard, ma mère décéda, renversée par un camion.
Je l'aimais beaucoup.
Mais bizarrement, j'ai plus pleuré Nanao que ma mère.
Je ne pense pas que ce soit à cause de mon père, un artiste martial,
qui m'a toujours dit de ne pas pleurer en public.
J'aime vraiment les gros animaux.
J'aime leur façon de dévorer la nourriture avec contentement.
Ma mère était très maigre.
RESTAURANT "LA MOUETTE"
Elle est là depuis un mois maintenant.
Je n'ai jamais vu de clients.
Elle est minuscule. C'est une enfant ou une adulte ?
Je parie que c'est encore une enfant.
C'est peut-être une adulte toute petite.
On dirait plus une dînette que le restaurant "La Mouette".
"La Mouette" ?
Oui, "La Mouette".
Bienvenue.
Un café, s'il vous plaît.
Bien.
Merci.
Vous parlez bien le japonais.
C'est Nyarome, le chat ?
Vous aimez Nyarome ?
Oui, beaucoup.
Qui est là, qui est là, qui est là...
Vous aimez Gatchaman ? (La Bataille des planètes)
Gatchaman... le dessin animé.
Qui est là, qui est là, qui est là...
Vous connaissez les paroles de la chanson ?
Toutes ? Attendez voir...
Qui est là, qui est là, qui est là...
Qui est là ?
Pas la peine de payer.
Vous êtes mon tout premier client.
Votre café est offert.
Merci.
C'est moi.
Qui est là, qui est là, qui est là...
L'ÉTÉ DRAMATIQUE DE MOUMINE
Excusez-moi.
Connaissez-vous la chanson de Gatchaman ?
Hein ? Gatchaman ?
Bien sûr, je la connais.
Vous pourriez me l'apprendre ?
Oui.
Qui est là, qui est là, qui est là
L'ombre dansant dans le ciel
Ce sont les grandes ailes blanches de Gatchaman
Risquant sa vie pour s'envoler
C'est la force G
Vole, vole, vole, Gatchaman
Fonce, fonce, fonce, Gatchaman
Il n'y a qu'une seule Terre, il n'y a qu'une seule Terre
Oh, Gatchaman, Gatchaman
Tenez.
Génial. C'est parfait !
Mon frère aimait ce dessin animé, on le regardait ensemble.
J'ai de la chance.
Cette chanson ne voulait pas me sortir de la tête.
Mais pourquoi celle-là ?
Je dirige un restaurant en ville.
Un jeune m'a demandé si je connaissais les paroles.
Je n'arrivais pas à m'en rappeler.
Quel soulagement !
Comme de réussir à gratter un point de démangeaison.
- Merci beaucoup. - De rien.
- Vous dirigez un restaurant ici ? - Oui.
- Avec votre mari ? - Non.
- Toute seule ? - Oui.
C'est super.
C'est un endroit tout petit.
Vous faites du tourisme ?
Non.
- Un voyage d'affaires ? - Pas vraiment.
Vous venez voir les trolls ?
Pas du tout.
C'est le hasard.
- Le hasard ? - Oui.
Je voulais partir très loin.
J'ai déroulé une carte du monde et j'ai fermé les yeux.
Puis j'ai pointé du doigt et j'ai touché la Finlande.
Je suis arrivée ici hier.
Voilà pourquoi je suis là.
C'est étonnant.
- Pas vraiment. - C'est plutôt rare.
Vous croyez ?
J'ai une question.
Si vous aviez pointé l'Alaska, vous seriez allée là-bas ?
Oui.
Et Tahiti, vous y seriez allée ?
Bien sûr.
Je vois.
Je devais vraiment le faire. Je n'avais pas le choix.
Quand on est déterminé, on n'a pas le choix.
C'est ce que je pense.
Alors, vous êtes venue ?
Oui, je suis venue.
Bienvenue en Finlande.
J'ai réservé une chambre d'hôtel provisoirement.
Mais je ne sais pas quoi faire.
Je suis tombée sur cette librairie en me promenant.
Alors, je suis entrée.
Combien de temps allez-vous rester ?
Je n'ai pas encore décidé.
Eh bien...
Pour vous remercier,
je vous invite à loger chez moi.
Merci. Ce bain m'a fait du bien.
Le Pays du Soleil de Minuit.
Il fait encore jour dehors.
C'est bizarre, non ?
N'hésitez pas à me demander de l'aide.
Ça va aller. Mettez-vous à l'aise.
Merci pour tout.
Asseyons-nous.
Servez-vous autant que vous voulez.
Bon appétit.
Désolée de vous faire manger japonais après un si long voyage.
Pardon.
Vous servez de la cuisine japonaise dans votre restaurant ?
Mais, pourquoi la Finlande ?
Je n'avais pas besoin de le faire au Japon.
Alors, vous êtes venue en Finlande ?
Je pensais que les Finlandais aimeraient la bonne nourriture traditionnelle.
Pourquoi ça ?
Eh bien, avec l'Italie, vous pensez pizzas et pâtes.
Et avec l'Allemagne ?
Les saucisses ?
En Corée, le kimchi.
En Inde, les currys.
En Thaïlande, la soupe Tom Yam, et en Amérique, les hamburgers.
Et en Finlande ?
Le saumon ?
Oui.
Et qu'y a-t-il dans un petit déjeuner japonais typique ?
Du saumon grillé.
Vous voyez ?
Les Japonais et les Finlandais aiment le saumon.
Bien sûr.
En fait, je viens juste d'inventer ça.
À vrai dire, je croyais réussir ici.
Je pensais que la Finlande était l'endroit idéal.
Mais ce n'est pas encore le cas. Je n'ai pas eu beaucoup de clients.
Je propose des onigiris en plat principal.
Des onigiris ?
Bonjour.
Bienvenue.
C'est le jeune qui parle japonais.
Comment allez-vous ?
Très bien, merci.
Voici mon amie, Midori.
Je m'appelle Tommi Hiltnen.
Midori.
Elle connaît les paroles de la chanson.
Celle de Gatchaman ?
Je ferais mieux de filer.
À plus tard.
Où va-t-elle ?
Visiter la ville.
Bonjour. Alors, c'était bien ?
J'ai fait quasiment tous les endroits touristiques.
Vous devez être fatiguée.
- Ça vous dirait, un café ? - Ne vous dérangez pas.
Je n'ai rien d'autre à faire. Du sucre, du lait ?
Du lait, s'il vous plaît.
Écoutez, j'y ai un peu réfléchi.
Est-ce que je pourrais vous donner un coup de main au restaurant ?
Je ne peux pas vivre à vos crochets.
Je peux nettoyer ou autre.
Et je...
Vous n'aurez pas à me payer...
J'ai des économies.
C'est plutôt ennuyeux.
Vous êtes sûre ?
Certaine.
Dans ce cas, vous êtes engagée.
Merci. Je vous en suis vraiment reconnaissante.
Il y en a une autre, maintenant.
Oui, vous avez raison.
C'est une grande, cette fois.
À propos de bande dessinée...
Le Renaclerican est le frère de la petite Mu.
Mais ils n'ont pas le même père.
C'est son demi-frère.
Ah bon ?
Vous ne le saviez pas ?
Il y a tant à apprendre.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi vous avez engagé une totale inconnue comme moi ?
Eh bien...
quiconque se rappelle cette chanson ne peut être mauvais.
Enfin, je crois...
Vous venez de l'inventer ?
Comment vous le savez ?
Ce thème est parfait. C'est ce qu'il fallait.
Vous croyez ?
Ça convient très bien à l'ambiance du restaurant.
Bonjour.
Bienvenue.
Midori, servez-le.
Voici.
Vous pourriez écrire mon nom ? En kanji.
En kanji ?
Tommi Hiltnen.
Tommi Hiltnen...
TON (COCHON) MI (CORPS) HIRU (JOUR) TO (UNITÉ DE VOLUME) NEN (PENSÉE)
- Qu'est-ce que vous faites ? - C'est une position d'aïkido.
Un accroupissement de base.
Je le fais depuis toute petite.
Je pratique tous les soirs.
Je faisais du Yoga.
C'est une pose appelée "fleur de lotus épanouie précocement".
Je vois ça.
Écoutez, au sujet du restaurant...
Puisque nous n'avons pas beaucoup de clients,
pourquoi ne pas publier une annonce dans les guides touristiques d'Helsinki ?
Tommi est notre seul client pour l'instant.
Mais il ne l'est pas vraiment.
Il ne paye pas son café.
Il a été mon tout premier client.
On lui offrira toujours gracieusement.
La plupart des Japonais pensent que leur cuisine est la meilleure.
Et je suis d'accord avec ça.
Un Japonais dans un pays étranger
doit sûrement regretter la cuisine japonaise.
S'ils connaissaient l'existence de notre restaurant,
on aurait beaucoup plus de clients.
Mais je ne veux pas satisfaire ce mal du pays
ou nourrir les Finlandais de clichés, tels les sushis ou le saké.
Ils veulent des saveurs différentes.
Des saveurs différentes ?
C'est plus un café qu'un restaurant.
C'est beaucoup plus décontracté.
Je veux que les passants s'arrêtent pour venir manger.
Si nous continuons de travailler assidûment, nous aurons des clients.
Sinon...
je devrais fermer boutique.
Mais ça va marcher.
Écoutez, Midori.
Si le monde s'arrêtait demain, que feriez-vous ?
- S'il s'arrêtait demain ? - Donnez-moi une idée.
Tout d'abord, j'aimerais savourer quelque chose de délicieux.
Je le savais.
Moi aussi, j'aimerais que mon dernier repas soit exquis.
J'achèterais les meilleurs produits et ferais de nombreux plats.
J'inviterais tous les gens que j'aime à une énorme fête.
Vous m'inviteriez aussi ?
Quiconque se rappelle du générique de Gatchaman
ne peut être mauvais.
Bienvenue, Monsieur.
Un café.
Certainement.
Délicieux.
Mais il pourrait être meilleur.
Pardon ?
Puis-je vous apprendre à faire de l'excellent café ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'était là avant que je m'installe ici.
"Kopi luak."
Quoi ?
C'est un sortilège.
"Kopi luak."
C'est bon, non ?
Il est meilleur quand quelqu'un vous le prépare.
Un peu de poisson fumé ?
Je peux vous aider ?
Renne ?
Ça ?
- Renne ? - Oui, de la viande de renne.
C'est très bon.
Une viande jeune et savoureuse.
Très tendre et juteuse.
Nous avons beaucoup de viandes. Regardez.
"Kopi luak."
Je suis en retard.
Bonjour.
Vous voulez du café ?
Oui, merci.
Voici.
Vous avez changé de grain ? Il est meilleur.
Bienvenue.
Bonjour.
Voilà.
Merci.
Écoutez, Sachie.
À propos des onigiris...
De nos jours, même au Japon,
les jeunes préfèrent des farces plus exotiques dans les onigiris.
Les nouvelles variétés se vendent beaucoup mieux que les traditionnelles.
Les Finlandais ne doivent pas être différents ?
On devrait proposer des produits locaux.
De l'écrevisse.
Du hareng.
Et de la viande de renne.
Je veux vraiment que les affaires s'améliorent.
J'aimerais qu'ils apprécient notre cuisine.
Je comprends. On tente le coup.
Goûtons-les.
On commence avec le renne.
Les Finlandais aiment les plats en sauce.
Mais ça, ça ne va pas bien ensemble.
Peut-être que non.
Ils pourraient aimer ça même si nous n'aimons pas.
Je ne crois pas que ça marchera.
Essayons le hareng.
Ça va très bien avec les onigiris.
Non, c'est beaucoup mieux seul.
Avec le riz, on sent vraiment l'odeur du poisson.
L'écrevisse ne me convient pas non plus.
Ce n'est pas bon ?
Avec du riz, non.
Les farces traditionnelles sont meilleures.
Ici aussi. Pas seulement au Japon.
Je peux vous parler ?
Désolée pour aujourd'hui. J'ai été trop entreprenante.
Pas du tout.
On a essayé, donc tout n'est pas perdu.
Qu'est-ce que c'est ? Vous pourriez me l'apprendre ?
Une posture accroupie.
S'il vous plaît.
Bien sûr. Venez ici.
D'abord, relaxez-vous totalement.
La respiration doit venir du centre du corps.
- Juste sous le nombril. - D'accord.
C'est difficile.
Le corps et l'esprit ne doivent faire qu'un.
Vous devez avoir conscience de votre centre.
Mon centre...
Le centre du corps.
Sur la droite.
Sur la gauche.
Sur la droite.
Midori.
Faisons des roulés à la cannelle demain.
Ça sent rudement bon !
Quel parfum !
Goûtons-les.
Bienvenue.
- Du café et un roulé à la cannelle. - Moi aussi.
Certainement.
Voici.
On a des clients finalement.
Œillet
De toutes les fleurs, l'œillet est mon préféré
L'œillet est ma fleur favorite
Je peux avoir un autre café ?
Moi aussi.
Bien sûr.
Midori, du café pour cette table.
Merci.
Bonjour.
Bienvenue.
Esprit samouraï ?
Oui, esprit samouraï.
Écoute, Tommi.
Pourquoi n'amènes-tu pas tes amis ?
Mes amis ?
Tu n'en as pas ?
Je parie que non.
Sachie, regardez dehors.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a l'air en colère.
C'est prêt.
Voilà.
Merci.
Encore cette femme !
Il y en a une de plus !
Bienvenue.
Un café, s'il vous plaît.
Bien.
Tenez.
Oui ?
Mes bagages ont été perdus.
Il paraît que ça arrive quand vous avez une correspondance.
Mais je n'aurais jamais pensé que cela m'arriverait.
Ce n'est pas de chance.
Je ne pense pas qu'ils soient perdus à jamais.
Ils les localiseront certainement.
Donnez-leur un ou deux jours.
Ça fait trois jours.
Vraiment ?
Combien de temps comptez-vous rester ?
Je ne sais pas encore.
Vous êtes ici en touriste ?
Voyons...
Ça se pourrait. Mais d'un autre côté, peut-être pas.
Je n'ai pas encore décidé.
J'appelle pour voir si mes bagages ont été retrouvés.
Bonjour.
Bienvenue.
Une geisha ?
Oh, une geisha.
- Voilà ton café. - Merci.
La voilà encore. Qu'est-ce qu'elle veut ?
Pourquoi nous fixe-t-elle comme ça ?
C'est quoi, son problème ?
Midori, qu'y a-t-il ?
Rien du tout.
Bienvenue.
Je suis de retour.
Aucune trace de vos bagages ?
Non. Je les ai appelés plus tôt, mais sans succès.
Un café, s'il vous plaît.
C'est dommage. Vous deviez avoir tous vos objets de valeur.
Mes objets de valeur ?
Je me demande si j'en avais !
Tenez.
Merci.
Vous avez des vêtements propres ?
J'en ai que vous pourriez porter.
Je suis désolée si je vous ai inquiétées.
Pas du tout.
C'est délicieux.
Merci.
Comment se fait-il que vous dirigiez un restaurant ici ?
Je donne juste un coup de main. C'est Sachie, la propriétaire.
Eh bien, j'espère faire la rencontre de beaux garçons.
Je blague.
Je vous envie. Vous faites exactement ce que vous voulez.
Non, je ne fais juste pas ce que je n'aime pas.
Je ne peux pas continuer à porter ces vêtements, non ?
Je vais aller en acheter.
Merci pour le café.
Merci beaucoup.
Toujours aucun signe de mes bagages ?
- Tu en veux un ? - Oui.
Tiens.
Merci.
Bienvenue.
D'où ça vient ?
Je l'ai achetée. Peut-être un peu trop colorée pour moi ?
Pas du tout. Ça vous va très bien.
Vraiment ?
Vous voulez un roulé à la cannelle ?
Oui, s'il vous plaît.
Tenez.
Bienvenue.
Une Koskenkorva.
Bien.
Désolée, mais je ne bois pas d'alcool fort.
Désolée pour tout ça.
Ce n'est pas grave. Je n'avais rien de prévu de toute façon.
Ça doit être là.
Ici ?
Allez chercher de l'eau.
Je vais y aller.
Merci pour tout.
De l'eau.
Très timides, mais toujours très gentils.
Et tellement détendus.
C'est l'image que j'avais des Finlandais.
Mais quelqu'un de triste l'est dans tous les pays.
Bien sûr.
Peu importe où vous allez, la tristesse est la même.
Et les personnes seules restent seules.
Quand le monde prendra fin, n'oubliez pas de m'inviter.
Votre réservation est confirmée.
Il n'y a pas de véritable raison.
Je suis juste déprimée.
Tout ce à quoi je pense, c'est quoi faire...
Vous me comprenez ?
Je ne sais pas quoi faire.
Un jour, son mari lui a annoncé qu'il la quittait.
Elle a demandé pourquoi,
et il a répondu qu'il avait besoin d'être seul.
Elle ne sait pas ce qui a conduit à cette séparation.
Et elle n'a aucune idée de ce qu'elle devrait faire.
Vraiment ?
Au fait, Masako, vous parlez finlandais ?
Non.
Bonjour.
Bienvenue.
Tommi, merci pour hier.
Y a pas de quoi.
Merci beaucoup. C'est pour toi.
Bienvenue.
- Bonjour. - Désolée pour hier.
Ce n'est rien.
J'ai été impressionnée par les soins que vous avez prodigués.
Merci beaucoup.
J'étais contente de pouvoir aider.
Une tasse de café ?
Voici.
Merci.
Vous avez travaillé dans le domaine de la santé au Japon ?
Non, mais mes parents étaient toujours malades.
J'étais leur infirmière à plein temps.
Je vois.
Puis j'ai perdu ma mère il y a deux ans.
Et mon père est décédé l'année dernière.
Comment pourrais-je dire ?
Après 20 ans, j'ai été libérée de mon fardeau.
Cela a dû être très difficile pour vous.
Un jour où je changeais les couches de mon père,
on parlait de la Finlande à la télé.
Aux informations ?
Oui, un concours d'air guitar.
Ça m'a impressionnée.
C'est quoi, un concours d'air guitar ?
Les concurrents font semblant de jouer de la guitare.
L'un d'entre eux devient le champion.
Il y avait aussi une course de "porter de femme",
des concours de lancer de téléphone portable et d'endurance en sauna.
C'était impressionnant de voir les gens
prendre au sérieux ces jeux stupides.
Ils avaient tous l'air si insouciants.
Libérés des contraintes de ce monde.
Ils semblaient tous si calmes et paisibles.
Voilà pourquoi je suis venue.
Je n'avais pas d'autre idée en tête.
Masako, prenez la vie du bon côté,
et profitez de votre séjour pour ne rien faire.
Mais...
c'est difficile de ne rien faire du tout.
C'est certain. On a tendance à se distraire.
Alors, pourquoi les Finlandais sont si calmes et relaxés ?
Je me le demande.
Les forêts.
Les forêts ?
Nous avons des forêts.
Je vais aller en forêt.
Merci pour le café.
C'est prêt.
Voilà.
S'il vous plaît.
- Bonjour. - Bienvenue.
Bienvenue.
Bonjour.
Comment c'était, la forêt ?
J'ai bien aimé.
Vous avez cueilli des champignons ?
Oui.
J'en ai pris beaucoup.
Mais je les ai tous perdus.
Vous les avez perdus ?
Ils ont disparu soudainement.
Je vois.
Vous voulez manger quelque chose ?
Oui, je prendrai des onigiris.
Sachie, des onigiris, s'il vous plaît.
Bien.
Merci.
Merci beaucoup.
J'ai bien aimé.
Moi aussi.
Bienvenue.
Désolée pour l'autre jour.
Ça va, maintenant ?
Beaucoup mieux, merci.
Du café et un roulé à la cannelle, s'il vous plaît.
Bien.
Vous êtes là aussi ?
Oui, je donne un coup de main.
Je vois.
Profitez-en pour vous relaxer.
J'ai quelque chose à vous demander.
Quoi donc ?
Est-ce que vous jetez des sorts au Japon ?
Des sorts ?
Oui, pour envoûter quelqu'un.
Elle parle de sortilèges.
Sortilèges ?
Des clous dans une poupée de paille.
Faites une poupée modelée sur la personne que vous voulez ensorceler.
Transpercez-la ensuite avec un long et gros clou ou avec une aiguille.
C'est une vieille malédiction traditionnelle.
Vous avez déjà essayé ?
Non, jamais.
Personne ne fait cela, non ?
FERMÉ
Ma petite Kukka.
Elle est morte juste après le départ de mon mari.
Elle ressemblait tellement à...
À quoi ?
À vous.
Chaque fois que je vous voyais travailler au restaurant,
je pensais à mon chien.
Je vois.
Mais je dois me reprendre en main.
Ce restaurant vous convient parfaitement.
Allons au sauna plus tard.
Vous voulez aller au sauna ?
Au sauna ?
Masako est vraiment résistante.
Plus de 20 minutes dans ce sauna est un miracle.
Vous pourrez faire le concours l'année prochaine.
Elle dit que vous devriez vous inscrire au concours.
Je pensais plutôt à la compétition d'air guitar.
Vous ? Vraiment ?
Je ne devrais pas ?
Vous feriez une air guitariste du tonnerre.
Peut-être que j'essaierai aussi.
C'est ouvert.
Vous ?
Il avait un bistro ici.
Son café était excellent.
Vous êtes juste venu reprendre ce qui vous appartient.
Mais pourquoi se faufiler comme un voleur ?
Comment vont votre femme et votre fille ?
Tout le monde a des problèmes.
J'ai faim.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un onigiri.
Un mets japonais pour soigner l'âme.
N'oubliez pas ce qui est à vous.
Bon appétit.
Vous connaissez le "fantôme du café" ?
Le "fantôme du café" ?
Un petit animal appelé "luak" (civette palmée).
Ils ne mangent que les grains de café les plus parfumés.
Ceux-ci sont raffinés dans leur estomac, puis excrétés.
Ils font les meilleurs grains de café.
Mais beaucoup de luaks ont été capturés et ils sont devenus rares aujourd'hui.
Ce sont les "fantômes du café".
Matti m'a donné un peu de ces précieux grains.
Matti ? Vous voulez dire le voleur ?
Essayons-les.
D'accord.
"Kopi luak."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est un sortilège pour le rendre meilleur.
Quel arôme agréable !
Vous voulez du café ?
Oui, merci.
C'est vraiment délicieux.
C'est excellent.
J'ai toujours voulu vous demander...
Quoi ?
Pourquoi proposer des onigiris comme plat principal ?
Parce que c'est la nourriture de l'âme.
J'ai perdu ma mère très tôt, et j'ai dû m'occuper de la maison.
Mon père me faisait des onigiris deux fois par an.
Deux fois ?
Pour la réunion sportive annuelle et l'excursion scolaire.
Il disait qu'ils étaient toujours meilleurs
quand quelqu'un d'autre les préparait.
Il ne faisait jamais rien d'autre.
Pas de bons repas comme chez tous mes amis.
Des onigiris au saumon, à la prune et à la bonite.
Ils étaient énormes et mal formés.
Mais ils étaient très bons.
Toujours aucune trace de mes bagages ?
Comment ?
Bonjour.
Ils l'ont retrouvée.
Ma valise est enfin réapparue.
Il est peut-être temps pour moi de retourner au Japon.
Vous êtes au courant ?
Les Roudoudouks ont besoin d'électricité pour vivre.
Vous ne le saviez pas, hein ?
D'électricité ?
Il y a tant à apprendre.
Toutes les créatures ont besoin de quelque chose pour survivre.
Masako va-t-elle retourner au Japon ?
La décision lui appartient.
De toute façon, nous devrions être heureuses pour elle.
Je suis d'accord.
Écoutez, ça peut paraître bizarre...
Quoi ?
Si je décidais de rentrer au Japon,
est-ce que je vous manquerais ?
- Vous y retournez ? - Non, c'est une supposition.
Je me le demande.
J'ai été toute seule depuis le début.
Vous avez votre vie.
- Alors, je ne vous manquerais pas. - Je n'ai pas dit cela.
- Je ne vous manquerais pas ? - Bien sûr que si.
Ça suffit.
En fin de compte, tout change.
Tout le monde change.
J'espère que c'est pour le mieux.
Tout finira par s'arranger. Peut-être.
Je l'espère aussi.
Quelque chose ne va pas avec mon bagage.
Oui...
Non, c'est bien ma valise.
Mais il y a quelque chose de différent.
Quoi de neuf ?
Quelqu'un m'a donné son chat. Je ne peux plus rentrer chez moi.
Je pense que je vais rester ici un peu plus longtemps.
Je peux continuer de vous donner un coup de main ?
Bien sûr.
Je vous adresse toutes mes amitiés.
Moi également.
Moi aussi.
Merci.
Bonjour.
Bienvenue.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Merci.
Une Koskenkorva.
Bienvenue.
Comment ça va ?
Bonjour.
Vous êtes splendide aujourd'hui.
Mon mari est revenu.
Il ne pouvait pas vivre sans moi finalement.
Désolée de vous avoir ennuyée.
Des onigiris.
Bien.
Merci.
"La Mouette"
est rempli finalement.
Vous avez remarqué ?
Masako salue beaucoup trop poliment, non ?
Montrez-nous, s'il vous plaît.
Bienvenue.
Vous voyez ?
C'est trop poli ?
Non. C'est bien d'être poli.
Midori salue beaucoup trop familièrement.
Non, c'est faux.
Faites-nous voir.
Bienvenue.
Vous voyez ? Qu'en pensez-vous ?
Ça lui va bien.
Le "bienvenue" de Sachie est très séduisant.
Ah bon ?
En effet.
Votre "bienvenue" est excellent.
- Allez, montrez-nous. - Ne commencez pas.
Pourquoi pas ? Juste un aperçu.
Ça suffit.
Bonjour.
Bienvenue.
Satomi Kobayashi
Hairi Katagiri
Masako Motai
Produit par Hanako Kasumizawa
Producteurs exécutifs : Seiji Okuda, Mitsuru Oshima
Masayasu Ishihara Shuichi Komuro, Kumi Kobata
Producteurs : Enma Maekawa, Mayumi Amano
Productrice associée : Keiko Morishita
Musique de Tatsuro Kondo
Histoire originale de Yoko Mure
Chanson du générique de fin : Yosui Inoue
Écrit et réalisé par Naoko Ogigami